Ah! This is useful info. (Sorry for the very late reply, haha.) Yeah, this is basically why I use 'buddy' I think - it and 'dude' appear in the canon, but it's also basically trying to translate the rhythms of British English young men, and replacing the word 'mate' :) Even when it might not really work...